1
00:00:29,579 --> 00:00:35,215
NEPRISTOJNA ŽENA

2
00:02:16,446 --> 00:02:23,489
Dragi Charles, znam da ne znaš
želim razgovarati o tome što se dogodilo.

3
00:02:24,762 --> 00:02:27,201
Zato ti ovo pišem
pismo.

4
00:02:27,301 --> 00:02:29,881
Možda to mogu ovako objasniti.

5
00:02:31,476 --> 00:02:33,998
Ne da se branim.

6
00:02:34,548 --> 00:02:37,907
Ali zato što to želim razumjeti
ja također.

7
00:02:39,958 --> 00:02:45,208
Upoznao sam Leona na dan kada sam igrao
za svoje zatvorenike.

8
00:02:47,148 --> 00:02:49,568
Bio je vruć dan.

9
00:02:51,785 --> 00:02:58,117
Nisam namjeravao upoznati njega ili bilo koga
drugi čovjek.

10
00:02:59,712 --> 00:03:01,897
Jednostavno se dogodilo.

11
00:03:55,450 --> 00:03:58,332
Sjajna ideja.
-Nije li bilo zabavno?

12
00:03:58,432 --> 00:03:59,907
Uživali su.

13
00:04:00,007 --> 00:04:02,837
Mislim da nisu došli zbog glazbe.
-Ne.

14
00:04:04,032 --> 00:04:06,458
Učinili smo svoje dobro djelo.

15
00:04:07,554 --> 00:04:09,821
Vidimo se večeras.

16
00:04:13,447 --> 00:04:16,990
Dovrši svoj tanjur i onda reci
mi ostali.

17
00:04:27,073 --> 00:04:30,161
ja idem Anna spava.

18
00:04:30,637 --> 00:04:32,632
Vidimo se uskoro.
-Emi...

19
00:04:32,808 --> 00:04:37,191
Riješite se te kuće. Ne brini
oko par tisuća.

20
00:04:37,775 --> 00:04:41,061
neću.
- Povijest tvoje majke.

21
00:04:53,348 --> 00:04:55,840
Otvoreno je.

22
00:05:09,134 --> 00:05:11,871
Znak mora nestati.
- Novi vlasnik će to učiniti.

23
00:05:11,971 --> 00:05:14,080
Ili ga želite zadržati.
-Molim.

24
00:05:14,180 --> 00:05:19,317
Slušati. Nikad nisam mogao doći kući
noću neprimijećen.

25
00:05:23,400 --> 00:05:28,321
Jesu li bili tako strogi?
- Više se boji.

26
00:05:28,902 --> 00:05:32,423
Pogotovo moja majka.
-Bojiš se da ćeš učiniti nešto glupo?

27
00:05:33,961 --> 00:05:37,069
Da ću učiniti sve što oni nisu
znati o.

28
00:06:15,318 --> 00:06:17,217
Kada mora biti prazan?

29
00:06:17,884 --> 00:06:20,133
Na kraju mjeseca.

30
00:06:29,976 --> 00:06:32,078
Prelijepa.

31
00:06:39,591 --> 00:06:42,425
Izrađena po mjeri za moju maturu.

32
00:06:42,954 --> 00:06:46,293
Nikad ga nisam nosila. Moja majka nije
dopustiti to.

33
00:06:46,840 --> 00:06:49,847
Mrzila sam tu haljinu.
- Haljina ili tvoja majka?

34
00:06:49,947 --> 00:06:51,788
Sebi.

35
00:06:52,298 --> 00:06:54,837
Možemo drugi put. postoji
bez žurbe.

36
00:06:54,937 --> 00:06:56,363
Ne, imam ga.

37
00:06:57,403 --> 00:06:59,946
Pusti me da pomognem.

38
00:07:01,633 --> 00:07:03,076
Dobit ćeš ga natrag kad odemo.

39
00:07:03,176 --> 00:07:06,762
ideš li
-Marcel hoće, ja ne.

40
00:07:06,862 --> 00:07:09,555
Ali nikad ne dobijem svoj put.

41
00:07:11,309 --> 00:07:13,062
Vidimo se sutra.

42
00:08:01,995 --> 00:08:04,353
Dobro ti stoji.

43
00:08:06,505 --> 00:08:08,814
Malo tijesno, možda.

44
00:08:08,914 --> 00:08:11,138
Kako ste ušli?

45
00:08:11,670 --> 00:08:13,331
Od agenta za nekretnine.

46
00:08:18,005 --> 00:08:22,026
Dakle, ovdje si zbog kuće.
- Da, to je bila ideja.

47
00:08:25,220 --> 00:08:28,089
Ovo je spavaća soba.
- Tvoja soba?

48
00:08:28,189 --> 00:08:29,090
Sudoper.

49
00:08:30,772 --> 00:08:33,310
Ovdje su još tri spavaće sobe.

50
00:08:33,410 --> 00:08:37,258
Drugi WC i tuš. Zgodan
za veliku obitelj.

51
00:08:37,358 --> 00:08:39,241
Te se stvari moraju ukloniti.

52
00:08:39,341 --> 00:08:42,306
Idemo dolje.
- Već sam vidio dolje.

53
00:08:46,095 --> 00:08:49,087
Dobro, što misliš?

54
00:08:49,187 --> 00:08:53,332
Mislim... Mislim... Bilo bi mi bolje
ne reći.

55
00:09:05,131 --> 00:09:07,509
Postoji još jedna takva kuća
pripada ovoj nekretnini.

56
00:09:07,609 --> 00:09:09,142
U vrtu.

57
00:09:09,242 --> 00:09:15,335
Vrtna kućica... Želim da to učiniš
otići sada.

58
00:09:19,961 --> 00:09:22,623
prelijepa si

59
00:09:26,124 --> 00:09:28,959
oprosti

60
00:09:30,851 --> 00:09:33,248
tresla sam se.

61
00:09:33,348 --> 00:09:40,748
Upoznao sam stranca i sve što sam želio
bilo da me dodirne.

62
00:09:41,759 --> 00:09:45,014
Uplašio sam se.

63
00:10:44,066 --> 00:10:48,266
kako je bilo
-Što si rekao?

64
00:10:49,530 --> 00:10:51,488
Pitao sam kako je.

65
00:10:51,588 --> 00:10:53,732
Morao je razmisliti o tome.

66
00:10:56,212 --> 00:10:58,563
To ne zvuči dobro.

67
00:13:05,608 --> 00:13:08,020
Ulaziš li ili ne?

68
00:13:09,844 --> 00:13:13,621
Osjetljiva sam na propuh.

69
00:13:15,943 --> 00:13:19,079
Kakve su ovo gluposti? nemoj ti
imati tuš kod kuće?

70
00:13:22,607 --> 00:13:24,954
Ovo je moj dom.

71
00:13:26,189 --> 00:13:31,171
Možda ću morati malo renovirati,
ali zadržat ću boju, zelenu.

72
00:13:32,121 --> 00:13:33,878
sviđa mi se.

73
00:13:53,786 --> 00:13:58,576
Događa li se to i vama?
Tu negdje stojiš...

74
00:13:59,376 --> 00:14:02,111
izgubljen si u mislima i...

75
00:14:02,211 --> 00:14:04,952
iznenada primijetite nečiju
stoji iza tebe.

76
00:14:05,801 --> 00:14:08,046
Ne gledaš oko sebe.

77
00:14:08,570 --> 00:14:10,223
Ne znaš tko.

78
00:14:10,323 --> 00:14:13,638
Osjećate kako njegove ruke klize ispod
tvoja haljina.

79
00:14:13,738 --> 00:14:18,341
Želite se okrenuti, ali nešto
zaustavlja te.

80
00:14:19,779 --> 00:14:22,293
Te te ruke posvuda miluju.

81
00:14:22,859 --> 00:14:29,620
Tvoje grudi. Osjećate svoje bradavice
dobiti teško.

82
00:14:31,283 --> 00:14:34,605
Zatim osjetite pritisak tijela
tvoje.

83
00:14:35,219 --> 00:14:37,063
Ne znaš tko je to.

84
00:14:37,581 --> 00:14:39,503
Ali ne gledaš oko sebe.

85
00:14:40,026 --> 00:14:44,551
Jer ako pogledaš oko sebe, ti
moram to zaustaviti.

86
00:14:47,160 --> 00:14:50,290
Biste li pogledali oko sebe?

87
00:14:52,083 --> 00:14:54,799
Radite li ovo često?
-Da.

88
00:14:55,434 --> 00:14:57,774
Neke žene ovo stvarno vole.

89
00:14:57,874 --> 00:15:02,048
Ako želite kupiti kuću, razgovarajte
agentu za nekretnine.

90
00:15:02,521 --> 00:15:04,716
Nije li bilo uzbudljivo?

91
00:15:05,194 --> 00:15:09,075
Imaju ugovor. Potpišite ili
nema dogovora.

92
00:15:09,639 --> 00:15:13,253
Ne uplašen, nego ljut.

93
00:15:14,874 --> 00:15:18,831
Mogu li vam vjerovati da ćete vratiti ključ
agentu za nekretnine?

94
00:15:21,631 --> 00:15:24,356
Ljut na mene.

95
00:15:25,107 --> 00:15:28,565
Naravno da sam bila ljuta. mislio sam
bio je arogantan i nasrtljiv.

96
00:15:31,308 --> 00:15:36,280
Ali mogao sam čuti glas kako šapuće
prema meni.

97
00:15:41,808 --> 00:15:45,827
Već se vratio?
-Već? kasnim.

98
00:15:46,361 --> 00:15:48,868
A ovo je da se iskupim za to.

99
00:15:49,739 --> 00:15:52,875
Nadoknaditi što?
- Da kasnim.

100
00:15:52,975 --> 00:15:55,705
Na brzinu ću se istuširati i onda
ja ću pomoći.

101
00:16:16,080 --> 00:16:23,002
Samo obični ljudi. to je
nevjerojatno istraživanje.

102
00:16:23,102 --> 00:16:26,384
Uzmi još jednu igru.
-Lijepo.

103
00:16:26,484 --> 00:16:32,190
Čuo sam priču od svoje sestre
drugi dan.

104
00:16:32,290 --> 00:16:36,318
Jednog dana, njezin je šogor bio
radeći u svom vrtu.

105
00:16:36,418 --> 00:16:38,870
Čuo je ženu.

106
00:16:38,970 --> 00:16:42,008
Upomoć, upomoć!

107
00:16:43,484 --> 00:16:47,453
Ponovno je poslušao.
- Upomoć, upomoć!

108
00:16:47,553 --> 00:16:51,028
Dopiralo je iz kuće na
drugu stranu ograde.

109
00:16:51,128 --> 00:16:54,301
Popeo se na tu ogradu i otišao
u kuću.

110
00:16:54,401 --> 00:16:56,030
I dalje ju je čuo kako doziva.

111
00:16:56,130 --> 00:17:00,780
Razvalio je kuhinjska vrata.
On je jako velik tip.

112
00:17:00,880 --> 00:17:06,001
Ušao je u svoju kuću
stražnji susjedi.

113
00:17:06,627 --> 00:17:12,134
Kad je bio unutra, čuo je
ženski poziv. Pomoć!

114
00:17:12,234 --> 00:17:16,576
Popeo se na kat i stao unutra
ispred zaključanih vrata.

115
00:17:16,688 --> 00:17:20,929
Pomoć! Nogom je razvalio vrata.

116
00:17:21,029 --> 00:17:26,537
Vidio je ženu golu na krevetu.
Njegov susjed.

117
00:17:26,637 --> 00:17:29,549
Bila je vezana za krevet.

118
00:17:29,649 --> 00:17:33,312
Pored kreveta, na zemlji,
bio njezin suprug.

119
00:17:34,301 --> 00:17:36,340
U crnom kožnom odijelu.

120
00:17:36,440 --> 00:17:39,025
Zorro ogrtač i nešto malo
crna maska.

121
00:17:39,125 --> 00:17:41,526
Trpio je strašne bolove.

122
00:17:42,213 --> 00:17:44,455
Slomio je nogu.

123
00:17:44,555 --> 00:17:46,562
Skočio je s ormara.

124
00:17:51,738 --> 00:17:54,398
Ludo, stvari o kojima ljudi razmišljaju.

125
00:17:54,865 --> 00:17:56,208
Najbolji dio tek dolazi.

126
00:17:56,308 --> 00:17:59,783
Nakon par mjeseci, ove
ljudi su se preselili.

127
00:17:59,883 --> 00:18:04,073
Svi su ga zvali Zorro.

128
00:18:09,141 --> 00:18:14,534
Ispričaj im priču o toj ženi.

129
00:18:14,665 --> 00:18:18,569
Željela je iznenaditi svog supruga
i za 450 guldena...

130
00:18:18,669 --> 00:18:22,446
napravila je lažnu tetovažu
cijelu njezinu nogu.

131
00:18:22,919 --> 00:18:24,835
Od uklonjive tinte.

132
00:18:25,583 --> 00:18:28,214
Čovjek je došao umoran s posla.

133
00:18:28,314 --> 00:18:31,379
Skinuo je plahte i vidio
njegova supruga.

134
00:18:31,479 --> 00:18:34,656
Goli, s vatrenim zmajevima na sebi
njezina bedra.

135
00:18:34,824 --> 00:18:38,275
I potpuno je isključen.

136
00:18:38,375 --> 00:18:39,895
Šupak.

137
00:18:39,995 --> 00:18:42,160
Što, želite li reći
priča?

138
00:18:42,260 --> 00:18:44,065
Ti si takav gad.

139
00:18:44,115 --> 00:18:46,976
Samo pričam priču o
muškarac i žena.

140
00:18:47,076 --> 00:18:49,170
Crkni!

141
00:18:53,153 --> 00:19:00,359
U svakom slučaju, ta je žena nosila duge hlače
cijelo ljeto.

142
00:19:00,459 --> 00:19:02,808
Jer nije mogla dobiti
krvava tinta isključena.

143
00:19:03,326 --> 00:19:06,577
Bolje da je provjerim.

144
00:19:23,021 --> 00:19:27,915
Onda mi bolje dodaj gambas.

145
00:19:31,149 --> 00:19:33,232
Ne čujem da su otišli.

146
00:19:33,736 --> 00:19:36,732
Nadam se da se poslije neće vratiti
Sve sam završio.

147
00:19:37,206 --> 00:19:42,034
Vrlo djetinjasto otići!
-Ti si započeo tu priču!

148
00:19:42,185 --> 00:19:45,103
Što to ima veze?

149
00:19:45,203 --> 00:19:46,798
Hoćeš li otići pogledati?

150
00:19:46,898 --> 00:19:50,180
Znate ih. Nije
prvi put.

151
00:19:52,024 --> 00:19:54,577
Nikada nisu trajale do
pustinja.

152
00:20:00,948 --> 00:20:05,425
Ti si tako cinično kopile!

153
00:20:15,006 --> 00:20:19,261
Emi, dođi.

154
00:20:25,240 --> 00:20:27,722
To je za njih samo predigra.

155
00:20:38,332 --> 00:20:42,207
Charles?
-Da.

156
00:20:42,307 --> 00:20:43,938
Biste li i vi to mogli?

157
00:20:45,845 --> 00:20:48,795
Negdje u autu.

158
00:20:50,352 --> 00:20:52,691
Nikada mi ta misao nije pala na pamet.

159
00:20:56,312 --> 00:21:02,255
Možete li upoznati nekoga i imati
seks s njim odmah?

160
00:21:03,697 --> 00:21:05,875
Ne s 'njim', prije svega.

161
00:21:05,975 --> 00:21:08,427
Također ne s njom, zapravo.
Tek tako?

162
00:21:08,913 --> 00:21:11,900
Ne, mislim da ne bih mogao
učini to.

163
00:21:12,000 --> 00:21:14,049
Ali biste li to razumjeli?

164
00:21:15,692 --> 00:21:21,688
Nikada nisam razmišljao o tome
to s bilo kim drugim.

165
00:21:25,530 --> 00:21:28,712
Ne morate se brinuti
stvar.

166
00:21:36,988 --> 00:21:43,047
Nisam mogao zamisliti da nikad nisi
razmišljao o drugoj ženi.

167
00:21:43,667 --> 00:21:45,877
Rekao si to da me uvjeriš.

168
00:21:47,875 --> 00:21:50,923
Ali nisam se htio razuvjeravati.

169
00:21:51,023 --> 00:21:53,056
Htio sam se bojati.

170
00:21:54,673 --> 00:21:58,013
Bojim se da ne mogu kontrolirati
sebe.

171
00:22:23,332 --> 00:22:25,858
Emilija govori.
- Leon je.

172
00:22:25,958 --> 00:22:28,973
Leon tko?

173
00:22:29,579 --> 00:22:33,248
Upoznali smo se u kući tvoje majke.

174
00:22:33,757 --> 00:22:35,900
Kako si dobio moj broj?

175
00:22:36,000 --> 00:22:37,391
Od agenta za nekretnine.

176
00:22:38,345 --> 00:22:40,457
Htio sam se dogovoriti
s tobom.

177
00:22:40,557 --> 00:22:43,490
Zanima me za tebe.

178
00:22:44,175 --> 00:22:47,050
Zauzet sam cijelo poslijepodne. Zašto bi
Ja to radim?

179
00:22:47,705 --> 00:22:51,250
Mogu govoriti samo za sebe.

180
00:22:51,350 --> 00:22:53,149
Htio bih to.

181
00:22:53,249 --> 00:22:57,680
Ne brini, neću te dirati.

182
00:23:24,195 --> 00:23:25,805
Mamica!

183
00:26:02,033 --> 00:26:05,370
Mislio sam da nećeš moći.
- Ne, morao sam nešto spakirati.

184
00:26:05,470 --> 00:26:07,784
Dakle, nećete dugo ostati?
-Ne.

185
00:26:07,884 --> 00:26:11,427
Zato što se sastajem s nekim ovdje.

186
00:26:12,060 --> 00:26:16,299
Već primate ljude ovdje?
Niste potpisali ugovor.

187
00:26:21,240 --> 00:26:25,635
Oni zapravo nisu posjetitelji, jesu
žena.

188
00:26:25,735 --> 00:26:27,505
S kim ću igrati igru.

189
00:26:27,605 --> 00:26:30,989
A budući da je to još uvijek njezina kuća,
Ne mogu je izbaciti.

190
00:26:31,508 --> 00:26:34,072
S kim želiš igrati igru?

191
00:26:40,908 --> 00:26:45,996
Neću učiniti ništa protiv njezine volje
a postoje samo dva pravila.

192
00:26:46,820 --> 00:26:53,311
Pravilo 1: kada jedno od nas kaže stani,
igra završava.

193
00:26:54,116 --> 00:26:59,783
Pravilo 2: možete reći, pitati i
učiniti bilo što.

194
00:27:01,292 --> 00:27:03,045
U svojoj mašti.

195
00:27:04,442 --> 00:27:08,897
Ima li doista žena koje se slažu?
-Skoro svi.

196
00:27:15,991 --> 00:27:20,842
Što želiš da učinim?
-Želim da slušaš.

197
00:27:21,446 --> 00:27:25,504
I želim ti reći kako ti
bili u mojim fantazijama sinoć.

198
00:27:27,093 --> 00:27:31,113
Ne moraš se bojati. nećemo
dodiruju jedno drugo.

199
00:27:40,810 --> 00:27:42,593
Reci mi onda.

200
00:27:45,514 --> 00:27:50,486
Vidio sam sunce kako sja i vidio sam tebe.

201
00:27:50,542 --> 00:27:53,040
Bio si na plaži.

202
00:27:53,075 --> 00:27:58,705
Gužva je. Možete namirisati
losion za sunčanje.

203
00:27:59,209 --> 00:28:01,749
Možete čuti radio.

204
00:28:02,245 --> 00:28:05,083
Pokušajte to zamisliti.

205
00:28:09,547 --> 00:28:14,105
Jarka sunčeva svjetlost u tvojim očima.

206
00:28:14,716 --> 00:28:18,030
Miris mora.

207
00:28:19,531 --> 00:28:22,152
Ležiš na velikom ručniku.

208
00:28:23,445 --> 00:28:27,168
Vruće je.

209
00:28:28,832 --> 00:28:31,811
Nosiš samo bikini
dno.

210
00:28:38,287 --> 00:28:41,001
Zatim primijetite da netko stoji
pred sobom.

211
00:28:42,963 --> 00:28:44,838
Prilično dugo.

212
00:28:45,440 --> 00:28:52,212
Kaplje ti vodu na noge.

213
00:28:52,312 --> 00:28:57,551
Ali to nije voda. To je topljenje
sladoled u ruci.

214
00:29:00,138 --> 00:29:06,047
Kap u vratu, na usnama...

215
00:29:10,753 --> 00:29:13,533
Na tvojim grudima...

216
00:29:15,417 --> 00:29:20,662
Onda primijetiš da više nisi
nosi donji dio bikinija.

217
00:29:34,249 --> 00:29:36,291
Što ti radi?

218
00:29:36,876 --> 00:29:39,041
reci mi

219
00:29:42,182 --> 00:29:48,342
Nestao je. Nestao je.

220
00:29:48,442 --> 00:29:50,173
u redu je

221
00:29:50,908 --> 00:29:54,146
Postoji li fantazija koja ide
dalje?

222
00:29:54,672 --> 00:29:59,067
ne znam
-Razmisli o tome.

223
00:29:59,167 --> 00:30:03,089
Za sljedeći put.

224
00:30:10,193 --> 00:30:13,136
Emilija.

225
00:30:41,521 --> 00:30:43,621
gdje si

226
00:30:47,428 --> 00:30:48,779
Što nije u redu?

227
00:30:48,879 --> 00:30:52,974
Tri puta sam te pitao da li
to je dogovoreno s tim kartama.

228
00:30:54,343 --> 00:30:56,638
Ne, ne mogu.

229
00:30:57,147 --> 00:31:00,346
Možemo birati između tri večeri.

230
00:31:02,819 --> 00:31:04,632
Još nisi nazvao.

231
00:31:05,246 --> 00:31:07,829
Samo sam zaboravio.

232
00:31:39,001 --> 00:31:41,298
Prokletstvo!

233
00:31:43,518 --> 00:31:46,422
Oprostite, opet.

234
00:31:46,522 --> 00:31:48,687
Što nije u redu, Emilia?

235
00:31:50,618 --> 00:31:53,149
Nisam slijepa.

236
00:31:53,249 --> 00:31:56,490
Ili gluh, ali praviš
oglušim igrajući se tako.

237
00:31:58,436 --> 00:32:01,766
Vaš um je negdje drugdje.

238
00:32:04,682 --> 00:32:08,643
S muškarcem?

239
00:32:14,668 --> 00:32:17,221
Da.

240
00:32:17,321 --> 00:32:20,511
Ako je Marcel, ne želim
znati.

241
00:32:20,611 --> 00:32:23,377
Ne, ne poznaješ ga.

242
00:32:23,765 --> 00:32:25,947
Jeste li zaljubljeni?

243
00:32:26,519 --> 00:32:28,927
Ili samo napaljen?

244
00:32:33,843 --> 00:32:37,221
Ili pokušavaš probuditi Charlesa?
-Da.

245
00:32:38,059 --> 00:32:45,050
Nešto mi radi.

246
00:32:45,241 --> 00:32:48,248
Jebote, pretpostavljam.

247
00:32:48,796 --> 00:32:53,943
Ide dalje.

248
00:32:54,043 --> 00:32:56,327
Još dalje?

249
00:32:56,427 --> 00:32:59,174
Ne radi se o njemu, nego o meni.

250
00:32:59,683 --> 00:33:02,714
O mom...

251
00:33:03,211 --> 00:33:05,671
moja želja.
-Želja za čime?

252
00:33:06,249 --> 00:33:08,944
što hoćeš imate
sve

253
00:33:09,508 --> 00:33:15,733
To je želja za...

254
00:33:19,370 --> 00:33:21,523
želja.

255
00:33:21,623 --> 00:33:23,768
Bez želje nema ničega.

256
00:33:23,905 --> 00:33:26,781
Nema glazbe, ništa.

257
00:33:32,621 --> 00:33:34,527
Charles?

258
00:33:35,060 --> 00:33:38,111
Igrat ću tenis do deset.
Vidimo se kasnije.

259
00:33:42,294 --> 00:33:45,179
Igrala je do deset.

260
00:33:46,571 --> 00:33:49,669
A pod Koningsbruggeom?

261
00:33:50,326 --> 00:33:52,142
Ništa?

262
00:33:52,242 --> 00:33:54,876
A pod Simone Geelhof?

263
00:33:55,459 --> 00:34:00,302
Hvala, bok.

264
00:34:15,856 --> 00:34:20,285
Govori Charles Staal.
Je li Simone kod kuće?

265
00:34:21,554 --> 00:34:25,914
Oba? Sutra uvečer.

266
00:34:26,014 --> 00:34:30,175
Ok, ne, ništa hitno. Bok.

267
00:34:45,234 --> 00:34:48,141
reci mi

268
00:35:00,600 --> 00:35:03,507
Puna je kuća.

269
00:35:07,326 --> 00:35:09,953
Pun silueta.

270
00:35:10,624 --> 00:35:13,095
Muškarci, žene?

271
00:35:13,195 --> 00:35:17,543
Samo muškarci. Ostavili su svoje žene
kod kuće.

272
00:35:17,643 --> 00:35:19,956
Žele učiniti užasne stvari
prema meni.

273
00:35:21,697 --> 00:35:25,120
Ponekad imam taj osjećaj kada
Ja nastupam.

274
00:35:31,133 --> 00:35:34,023
Ima li još koga na pozornici?

275
00:35:34,516 --> 00:35:36,837
sam sam

276
00:35:37,262 --> 00:35:39,971
što igraš
-Schubert.

277
00:35:46,945 --> 00:35:50,961
Nosim minicu. Istegnite se
materijala.

278
00:35:53,985 --> 00:35:56,167
Čujem ljude kako pričaju.

279
00:35:57,906 --> 00:36:00,146
Gledam u mračni hodnik.

280
00:36:01,273 --> 00:36:03,555
Čujem kako šapuću.

281
00:36:05,993 --> 00:36:09,730
Mislim da im se to ne sviđa. trudim se
ekstra teško.

282
00:36:10,987 --> 00:36:17,240
Zatim primijetim da moja suknja ima
prikrao se.

283
00:36:17,340 --> 00:36:19,954
Ne mogu ništa. moram zadržati
sviranje.

284
00:36:22,136 --> 00:36:26,212
Igram sve bolje i bolje
da im odvrati pažnju.

285
00:36:26,730 --> 00:36:28,769
Šaputanje postaje glasnije.

286
00:36:30,076 --> 00:36:35,758
Moja suknja sada je više poput remena.

287
00:36:38,765 --> 00:36:43,516
Ne mogu se kretati ili bih se mogao igrati
lažna bilješka.

288
00:36:45,071 --> 00:36:48,375
Osjećam kako me svi gledaju.

289
00:36:48,924 --> 00:36:51,304
uhvati me panika.

290
00:36:51,788 --> 00:36:53,942
Počinjem se znojiti.

291
00:36:54,446 --> 00:36:59,512
Čini se da svjetla postaju svjetlija
i svjetlije.

292
00:37:01,158 --> 00:37:06,430
Svjetlo pozornice polako gleda
za moja bedra.

293
00:37:07,983 --> 00:37:09,697
postaje mi toplo.

294
00:37:12,089 --> 00:37:14,303
vruće.

295
00:37:19,038 --> 00:37:21,188
Osjećam kako me svi gledaju.

296
00:37:21,651 --> 00:37:23,530
Svi traže.

297
00:37:28,929 --> 00:37:31,551
I izlažem se.

298
00:37:32,142 --> 00:37:36,332
Pogledaj... pogledaj.

299
00:37:40,457 --> 00:37:42,683
Izgled.

300
00:37:56,019 --> 00:37:59,034
Nismo to namjeravali učiniti.

301
00:38:06,003 --> 00:38:09,255
Ne biste li to htjeli?

302
00:38:11,460 --> 00:38:13,666
Nije u tome stvar.

303
00:40:47,228 --> 00:40:50,545
Jeste li još budni? Zašto nije
ideš spavati?

304
00:40:51,161 --> 00:40:54,954
Anni je bilo malo loše, pa sam ostao
s njom neko vrijeme.

305
00:40:56,379 --> 00:40:58,515
Kako je bilo na tenisu?

306
00:40:59,892 --> 00:41:01,741
Kako to misliš bolestan?

307
00:41:02,437 --> 00:41:06,111
Je li ona ružno sanjala ili ti
misliš da je stvarno bolesna?

308
00:41:06,211 --> 00:41:09,994
Bez snova, samo malo vruće.

309
00:41:10,334 --> 00:41:14,053
Groznica?
-Ne znam.

310
00:41:14,153 --> 00:41:17,724
Ne mislim tako.
-Nisam igrao tenis.

311
00:41:20,481 --> 00:41:23,568
Mislim, otišao sam tamo, ali to
bio je pogrešan tjedan.

312
00:41:25,279 --> 00:41:29,526
Jesi li izlazio sa Simone?

313
00:41:29,626 --> 00:41:31,736
Ne, nisu kod kuće.

314
00:41:38,849 --> 00:41:41,467
Gdje si bio tada?

315
00:41:42,957 --> 00:41:45,142
Naša kuća.

316
00:41:46,758 --> 00:41:49,321
Jeste li puno radili?

317
00:41:49,421 --> 00:41:51,631
Raščistio sam tavan.

318
00:41:51,731 --> 00:41:54,915
Gore je malo zastrašujuće.

319
00:41:55,015 --> 00:41:57,319
Ništa se ne vidi i ne čuje.

320
00:42:01,414 --> 00:42:03,512
A i ti si bio potpuno sam.

321
00:42:06,811 --> 00:42:08,760
Ne potpuno.

322
00:42:10,459 --> 00:42:13,875
Svratio je novi vlasnik.

323
00:42:17,600 --> 00:42:20,585
Došao je mjeriti stvari.

324
00:42:22,934 --> 00:42:25,340
Stavljat će parket
podovi.

325
00:42:28,253 --> 00:42:31,001
Idemo spavati?

326
00:42:40,005 --> 00:42:43,187
Znam da nisam bio iskren s tobom,
Charles.

327
00:42:43,287 --> 00:42:45,521
Ali nisam znala kako da objasnim.

328
00:42:45,621 --> 00:42:47,731
Nisam te htio povrijediti.

329
00:42:48,500 --> 00:42:52,344
Nije se radilo o tebi.

330
00:42:54,248 --> 00:42:59,474
Leon je bio o požudi, a ne o ljubavi.

331
00:43:00,060 --> 00:43:03,274
Nešto privremeno.

332
00:43:05,138 --> 00:43:08,564
Ali što sam se više trudio ne misliti
od njega...

333
00:43:08,664 --> 00:43:10,912
što sam više mislila na njega.

334
00:43:41,110 --> 00:43:44,738
Znate li tko je to napravio?
Baka.

335
00:43:53,766 --> 00:43:57,687
Ja sam. Imate li trenutak?

336
00:43:57,722 --> 00:44:00,171
Ispričat ću vam fantaziju.

337
00:44:01,533 --> 00:44:03,106
Pomoći ću ti za sekundu.

338
00:44:05,250 --> 00:44:07,404
Da, reci mi.

339
00:44:07,504 --> 00:44:13,747
Zamišljam da ideš u grad
na sunčan dan poput današnjeg.

340
00:44:15,098 --> 00:44:17,164
I sa sobom imaš kabanicu.

341
00:44:18,798 --> 00:44:25,141
Prolazite pored seks kina i
pornografske trgovine.

342
00:44:26,921 --> 00:44:33,092
Tražite trgovinu u kojoj su
prodavati kurvino donje rublje.

343
00:44:33,971 --> 00:44:36,426
Ono što je predložio bilo je apsurdno.

344
00:44:36,952 --> 00:44:39,502
Ali i provokativno.

345
00:44:39,602 --> 00:44:42,664
Tako je kontradiktorna fantazija
može biti.

346
00:44:52,830 --> 00:44:57,097
Kad sam iskreno razmislio o tome,
Pitao sam se...

347
00:44:57,197 --> 00:45:00,849
ne želim ili se bojim?

348
00:45:01,367 --> 00:45:05,766
Jer nisam znao odgovor,
Došao sam te vidjeti.

349
00:45:06,417 --> 00:45:10,586
Očigledno, ništa se nije moglo zaustaviti
što će se dogoditi.

350
00:45:11,390 --> 00:45:17,363
Sada shvaćam da sam prešao granicu
taj dan.

351
00:45:23,888 --> 00:45:29,006
Što radiš ovdje?
- To je iznenađenje. Idemo ručati.

352
00:45:29,549 --> 00:45:33,149
Sada?

353
00:45:33,640 --> 00:45:37,353
Upravo ću imati sastanak.
- Zar se ne možeš iskrasti?

354
00:45:39,051 --> 00:45:41,715
Ovo nije mjesto gdje se možete šunjati
izvan.

355
00:45:41,815 --> 00:45:43,961
Pokušavaju gotovo svaki dan.

356
00:45:46,165 --> 00:45:53,178
Doći ću kući ranije. Možemo imati
večerati negdje, u redu?

357
00:45:54,808 --> 00:45:56,557
Vidjet ćemo.

358
00:45:57,494 --> 00:45:59,548
žao mi je

359
00:46:30,017 --> 00:46:34,238
Gdje?
- Za pola sata, blizu Hallena.

360
00:46:35,247 --> 00:46:37,894
Jeste li kupili nešto lijepo?

361
00:46:37,994 --> 00:46:39,704
vidjet ćeš.

362
00:47:21,579 --> 00:47:25,161
Koliko?
-Pedeset.

363
00:47:28,339 --> 00:47:30,400
Ok, uđi.
-Kamo ideš?

364
00:47:32,355 --> 00:47:35,431
U moju kuću.
-Nisam luda.

365
00:47:37,789 --> 00:47:40,239
Parkiralište, ovdje iza.

366
00:47:50,318 --> 00:47:53,098
Nismo se htjeli dirati
jedni druge.

367
00:47:54,533 --> 00:47:56,840
Kurvu koju ne smiješ dirati?

368
00:47:57,348 --> 00:47:59,234
Ja plaćam, zar ne?

369
00:48:29,735 --> 00:48:33,616
Ok, reci mi što želiš.

370
00:48:33,716 --> 00:48:35,635
Skinite donje rublje.

371
00:50:15,368 --> 00:50:17,929
Želim te svaki dan.

372
00:50:19,461 --> 00:50:22,190
Ne trebam tvoj novac svaki dan.

373
00:50:23,719 --> 00:50:31,303
Vaš novac izgleda isto kao i svaki drugi
seronjski novac.

374
00:50:32,990 --> 00:50:36,933
Možemo li ići? Imam još posla.

375
00:50:38,553 --> 00:50:40,924
Koliko je sati?

376
00:50:42,941 --> 00:50:44,623
Tri sata.

377
00:50:45,233 --> 00:50:47,964
Tri sata? Anna!

378
00:50:48,790 --> 00:50:50,597
Prokletstvo!

379
00:50:51,528 --> 00:50:54,513
Mogu li te negdje odvesti?
-Da, u moj auto.

380
00:51:20,738 --> 00:51:26,007
Ne, gladan sam!
- Uzmi sendvič.

381
00:51:28,177 --> 00:51:30,268
Bok.
-Bok.

382
00:51:30,769 --> 00:51:34,169
Jesi li već kod kuće?
-Da, dosta mi je zatvorenika.

383
00:51:34,567 --> 00:51:37,201
Nosiš li kaput u ovome
vrijeme?

384
00:51:37,301 --> 00:51:41,920
Ne, moram ponovno.
- Čaj je spreman.

385
00:51:43,698 --> 00:51:49,410
Što nije u redu?
-Ništa. Ja ću se presvući.

386
00:51:49,445 --> 00:51:52,257
Nazvala je Ellisina majka.

387
00:51:52,782 --> 00:51:56,714
Da, malo sam zakasnio, oprosti.

388
00:51:57,155 --> 00:52:00,378
Neće se ponoviti. Proba
otišao predugo.

389
00:52:00,478 --> 00:52:04,297
Nikada nemate probe
u petak.

390
00:52:07,257 --> 00:52:11,239
Ok, bio sam u gradu.

391
00:52:17,753 --> 00:52:20,629
Imam iznenađenje za tebe.

392
00:52:21,954 --> 00:52:23,426
sviđa ti se

393
00:52:24,048 --> 00:52:26,357
Kupio sam ga za tebe.

394
00:52:34,015 --> 00:52:36,165
sviđa li ti se

395
00:52:37,709 --> 00:52:39,922
Da.

396
00:52:40,388 --> 00:52:43,636
Hoćemo li gore?
-Sada?

397
00:52:46,525 --> 00:52:48,802
Sada.

398
00:52:57,275 --> 00:52:59,556
Prvo plati.

399
00:53:05,612 --> 00:53:07,950
Imam deset dolara.

400
00:53:08,481 --> 00:53:12,791
Trebat će ti više.
-Znam?

401
00:53:13,187 --> 00:53:17,439
Koliko?
- Ovisi što želiš.

402
00:53:17,973 --> 00:53:20,394
Mislim da ne želim ovo.

403
00:53:22,160 --> 00:53:23,730
U redu onda.

404
00:53:30,013 --> 00:53:32,396
Šteta.

405
00:53:44,321 --> 00:53:48,013
Mislim da se nešto događa.

406
00:53:50,462 --> 00:53:53,043
Ne mogu dokazati, ali...

407
00:53:55,244 --> 00:53:57,559
Koliko dugo to traje?

408
00:54:00,259 --> 00:54:02,756
Što misliš koliko dugo?

409
00:54:03,232 --> 00:54:09,601
Tjedan, par tjedana.
Par godina.

410
00:54:12,049 --> 00:54:14,781
Jeste li pitali Emiliju?

411
00:54:15,322 --> 00:54:18,044
Zar nikad nisi ništa primijetio?

412
00:54:20,566 --> 00:54:25,462
Imam punu kontrolu
Marcel.

413
00:54:27,051 --> 00:54:29,300
kako to misliš

414
00:54:30,903 --> 00:54:33,197
Ništa.

415
00:54:35,131 --> 00:54:38,470
Ali ako nešto sumnjate,
učiniti nešto u vezi toga.

416
00:54:38,953 --> 00:54:41,288
Pitaj Emiliju.

417
00:54:41,858 --> 00:54:44,810
Što ako je pitam i bude
nije istina?

418
00:54:44,882 --> 00:54:51,018
Pitat će se što nije u redu
između nas.

419
00:54:53,552 --> 00:54:56,403
Zašto to mislim?

420
00:57:55,780 --> 00:58:01,655
Nakon kreveta, madraca i
slike.

421
00:58:03,237 --> 00:58:06,778
Zdravo.
- Složio sam se s tvojom fantazijom.

422
00:58:08,716 --> 00:58:10,936
Sada želim da ideš s nama
s mojom.

423
00:58:11,427 --> 00:58:15,772
Želim da to učiniš sa
netko drugi.

424
00:58:16,320 --> 00:58:18,747
Druga žena.

425
00:58:19,270 --> 00:58:22,115
I gledat ću.
-Gdje?

426
00:58:22,621 --> 00:58:30,524
Ne kod kuće, nego negdje gdje ti
mogao biti uhvaćen. WC.

427
00:58:33,438 --> 00:58:35,273
Javni WC.

428
00:58:35,827 --> 00:58:41,347
U WC-u skupog
restoran.

429
00:58:42,444 --> 00:58:44,588
U redu.

430
00:58:53,879 --> 00:58:56,241
Jeste li vidjeli nekoga ćete
učiniti to s?

431
00:58:57,649 --> 00:59:00,563
Obavio sam pripreme.
-Je li to ona crvenokosa?

432
00:59:09,757 --> 00:59:12,316
Moglo bi biti.

433
00:59:12,980 --> 00:59:16,295
Ne ona u smeđoj haljini,
iza mene?

434
00:59:22,536 --> 00:59:24,970
Zar to ne bi bilo zanimljivo?

435
00:59:48,673 --> 00:59:51,656
Pronađite mjesto.

436
01:00:45,206 --> 01:00:49,067
gdje je ona
-Pogledaj se u ogledalo.

437
01:00:50,977 --> 01:00:53,095
Pogledaj se u ogledalo.

438
01:00:58,045 --> 01:01:00,118
br.

439
01:01:02,793 --> 01:01:05,849
Svatko je mogao ući.
-Nije li to ono što si htio?

440
01:03:15,954 --> 01:03:19,020
Hajde Anna. Morate jesti da
postati snažna djevojka.

441
01:03:19,756 --> 01:03:22,699
Ne želim postati jaka.

442
01:03:27,481 --> 01:03:31,786
Jedan zalogaj za Pluisa.
-Pluim, s M.

443
01:03:33,541 --> 01:03:38,546
Tata može reći Pluis.

444
01:03:41,411 --> 01:03:44,525
Malo za tatu.

445
01:03:46,523 --> 01:03:51,445
Malo za mamu.
-Ne.

446
01:03:52,976 --> 01:03:56,750
Zar ništa ne dobivam?
-Ne.

447
01:04:00,135 --> 01:04:03,027
Zar ti mama nije slatka?
-Ne.

448
01:04:05,696 --> 01:04:08,993
Dosta je prokleto!
-Emi!

449
01:04:26,588 --> 01:04:28,804
je li zaspala?

450
01:04:28,904 --> 01:04:31,325
Emilija.

451
01:04:32,831 --> 01:04:34,931
Što nije u redu s tobom?

452
01:04:35,536 --> 01:04:38,497
Voljela bih da znam, Charles.

453
01:04:40,777 --> 01:04:43,845
Nikad prije nisi udario Annu.
Nikad to više ne ponovi.

454
01:04:43,945 --> 01:04:47,039
Znam da to ne mogu, ne bih trebao
učini to.

455
01:04:47,139 --> 01:04:49,426
Ponekad izgubite kontrolu. Je li to
tako loše?

456
01:04:49,929 --> 01:04:53,828
Kako to možeš reći? Čujem to
na poslu cijelo vrijeme.

457
01:04:53,928 --> 01:04:57,378
Je li te majka ikada udarila?
-Ne, a vidi kakav sam ispao.

458
01:05:29,905 --> 01:05:33,037
Još moramo razgovarati o zabavi
za Annu.

459
01:05:36,008 --> 01:05:39,365
Zašto bi ona trebala imati zabavu?

460
01:05:45,166 --> 01:05:47,562
Bliži joj se rođendan.

461
01:05:48,091 --> 01:05:52,474
o Bože
-Jesi li zaboravio?

462
01:05:57,022 --> 01:06:02,234
Ne, ali je za mjesec dana.

463
01:06:03,945 --> 01:06:06,793
Za dva tjedna.

464
01:06:17,369 --> 01:06:19,622
imaš li ljubavnika

465
01:06:32,580 --> 01:06:35,094
Da.

466
01:07:18,063 --> 01:07:21,383
Ne možemo se više vidjeti.

467
01:07:22,189 --> 01:07:24,684
u cemu je problem

468
01:07:25,177 --> 01:07:29,008
Sve... Ana...

469
01:07:29,108 --> 01:07:31,912
Tko je Anna?
-Moja kćer.

470
01:07:32,773 --> 01:07:36,623
A što nije u redu s Annom?

471
01:07:37,746 --> 01:07:43,244
Što nije u redu s Annom?
-Udario sam je. Po prvi put.

472
01:07:46,040 --> 01:07:48,432
Život zna biti težak.

473
01:07:51,935 --> 01:07:54,284
Jučer smo otišli predaleko.
-Predaleko za koga?

474
01:07:54,819 --> 01:07:58,092
za tebe?
-Za Charlesa.

475
01:07:58,192 --> 01:08:00,402
Jeste li mu rekli?
-Ne.

476
01:08:00,502 --> 01:08:02,469
Pa onda.

477
01:08:02,940 --> 01:08:05,387
Htjeli smo stati prije...

478
01:08:06,190 --> 01:08:08,729
molim te

479
01:08:12,225 --> 01:08:14,242
Molim.

480
01:08:17,928 --> 01:08:23,015
Ne pitaj mene, pitaj sebe.

481
01:08:26,160 --> 01:08:29,244
Još te nisam čuo da kažeš stani,
usput rečeno.

482
01:11:23,541 --> 01:11:29,657
Što kažeš na taj tvoj posao
u Dubaiju?

483
01:11:31,041 --> 01:11:33,954
Marcel je odbio posao.

484
01:11:35,727 --> 01:11:37,434
Simone nije htjela doći.

485
01:11:37,534 --> 01:11:41,101
A Marcel me toliko voli,
nije htio ići sam.

486
01:11:41,706 --> 01:11:46,930
Pogotovo kad je sve to shvatio
žene tamo nose velove.

487
01:11:47,030 --> 01:11:49,610
I ne može se dirati.

488
01:11:49,710 --> 01:11:52,048
To nije istina, draga.

489
01:11:52,552 --> 01:11:55,951
Što više velova, to uzbudljivije
odmotavanje.

490
01:11:57,698 --> 01:12:04,483
Znaš li da je to prvi put u godinama
da si uspio dezertirati?

491
01:12:04,583 --> 01:12:08,024
Dok ste u braku ili dok
varanje?

492
01:12:08,124 --> 01:12:10,476
U normalnim okolnostima, već biste imali
odšetao ljut.

493
01:12:10,957 --> 01:12:13,727
Ti bi bio u autu ispred
naša kuća.

494
01:12:13,827 --> 01:12:19,621
Pitali bismo se zašto vas nismo čuli
otići, da pogledamo.

495
01:12:19,721 --> 01:12:23,141
I vidjeli bismo vas kako se svađate i poslije
oko 5 minuta...

496
01:12:23,628 --> 01:12:27,478
Dakle, špijunirali ste.
-Jesam li dobro čuo, Simone?

497
01:12:27,793 --> 01:12:30,435
Jesu li nas špijunirali?

498
01:12:30,996 --> 01:12:36,354
Neki ljudi mogu riješiti stvari
zajedno.

499
01:12:36,824 --> 01:12:41,280
I drugi ljudi trebaju nekog drugog
za to.

500
01:13:01,250 --> 01:13:06,942
Mama, mama!

501
01:13:37,976 --> 01:13:39,973
Što nije u redu, draga?

502
01:13:40,493 --> 01:13:42,443
Što je to?

503
01:13:50,144 --> 01:13:52,849
Nije ništa.

504
01:13:54,439 --> 01:13:56,730
Izgled.

505
01:13:57,402 --> 01:13:59,736
Vidjeti?

506
01:14:19,049 --> 01:14:24,188
Moramo razgovarati o tvojoj zabavi.
-Želite li zabavu?

507
01:14:27,311 --> 01:14:30,529
Mislim da će joj se darovi svidjeti.

508
01:14:32,126 --> 01:14:34,497
Da, što bi htjela, Anna?

509
01:14:35,014 --> 01:14:37,715
Danas sam mama.

510
01:14:37,815 --> 01:14:40,174
Izaberi drugi dan, curo.

511
01:14:40,683 --> 01:14:42,995
Ovo nije dobar dan za mene.

512
01:14:43,456 --> 01:14:45,935
Onda ću biti tata.
- Još jedan dan, draga.

513
01:14:46,329 --> 01:14:47,959
Uzmite prekjučer.

514
01:14:48,413 --> 01:14:50,391
Tada sam se osjećao dobro.

515
01:14:53,183 --> 01:14:55,534
Mogu li i ja odabrati taj dan?
-Da.

516
01:14:59,208 --> 01:15:02,820
Onda ću ja biti taj čovjek iz
jučer.

517
01:15:07,832 --> 01:15:09,125
Koji čovjek?

518
01:15:09,225 --> 01:15:13,333
Nazvao je kad je mama jela
kupka.

519
01:15:13,433 --> 01:15:15,872
Je li imao ime?
- Da, ali sam zaboravio.

520
01:15:17,613 --> 01:15:20,840
Što je htio?
- Morao si uzvratiti poziv.

521
01:15:50,678 --> 01:15:53,896
u pravu si
-Što?

522
01:15:54,475 --> 01:15:57,315
u pravu si Mislio sam
o tome.

523
01:15:57,802 --> 01:16:01,141
Moramo stati.
-Stop?

524
01:16:01,161 --> 01:16:04,410
Stop.
-Sada?

525
01:16:04,466 --> 01:16:07,733
Sada.
-Ne razumijem. Zašto?

526
01:16:09,580 --> 01:16:13,065
Stop.
-Ne govori to. Ne sad.

527
01:16:24,660 --> 01:16:27,655
Što nije u redu?

528
01:16:30,326 --> 01:16:32,870
Što želiš da učinim?

529
01:16:34,269 --> 01:16:36,843
Gotovo je, Emilia.

530
01:16:41,049 --> 01:16:45,534
Učinit ću sve za tebe. Bilo što
želite.

531
01:17:00,795 --> 01:17:03,139
nešto?

532
01:17:03,664 --> 01:17:05,876
Bilo što.

533
01:17:11,156 --> 01:17:16,782
Što ako sam te htio vezati?

534
01:17:30,625 --> 01:17:33,613
Što ako sam te htio udariti?

535
01:17:39,984 --> 01:17:42,772
Ako je to ono što želiš.

536
01:17:44,632 --> 01:17:47,417
U redu.

537
01:17:52,204 --> 01:17:58,782
Ono što želim... reci ti
voli me.

538
01:18:29,255 --> 01:18:31,319
Stop.

539
01:18:33,557 --> 01:18:35,541
Stop!

540
01:18:44,737 --> 01:18:50,364
Ljubav? Nisam ga voljela, Charles.

541
01:18:50,464 --> 01:18:53,219
Vjeruj mi kad to kažem.

542
01:18:53,319 --> 01:18:56,860
Te su riječi predragocjene i
namijenjen samo tebi.

543
01:18:59,690 --> 01:19:03,847
Mislio sam da će sve biti gotovo
kad sam rekao stani.

544
01:19:04,437 --> 01:19:07,315
Shvatio sam tek nekoliko dana kasnije...

545
01:19:08,016 --> 01:19:12,881
da igra nije pogriješila,
ali jedan od igrača.

546
01:19:43,679 --> 01:19:46,728
prestani Nisam to tražio od tebe
dodirni me.

547
01:19:58,161 --> 01:20:00,303
sta to radis

548
01:20:00,811 --> 01:20:02,317
ideš li

549
01:20:02,846 --> 01:20:06,646
Gadiš mi se.

550
01:20:07,245 --> 01:20:10,668
Kad me dodirneš, želim to
udariti te, udariti te.

551
01:20:11,990 --> 01:20:17,829
Ne poznaješ tu moju stranu.

552
01:20:18,416 --> 01:20:20,254
Ali ja te volim, Charles.

553
01:20:20,926 --> 01:20:23,698
To je lako reći.

554
01:20:23,798 --> 01:20:29,301
Lakše nego obući se u kurvu
i pojebati se straga u autu.

555
01:20:31,835 --> 01:20:35,739
Ali kako...
-Na poslu me svakodnevno zovu.

556
01:20:37,743 --> 01:20:40,059
Uvijek budem kratak.

557
01:20:41,827 --> 01:20:44,365
Charles, vjeruj mi!

558
01:20:44,465 --> 01:20:48,141
Igraš sjajnu kurvu. u
stražnji dio mog auta...

559
01:20:48,703 --> 01:20:53,071
Ne poznajete vlastitu ženu, gospodine.

560
01:20:53,171 --> 01:20:55,006
kamo ideš

561
01:20:55,541 --> 01:20:58,079
Za kurve, u redu?

562
01:22:31,580 --> 01:22:33,540
Drago mi je da si došao.

563
01:22:33,640 --> 01:22:37,999
Hoćeš piće?
- Gotovo je, jasno?

564
01:22:38,100 --> 01:22:42,793
Kloni se mene i mog djeteta.
I od Charlesa.

565
01:22:42,893 --> 01:22:46,406
Započeli smo novu igru, sa
samo jedno pravilo.

566
01:22:46,506 --> 01:22:49,659
Sve je stvarno. I ne možete
prestani s tim.

567
01:22:55,564 --> 01:22:57,543
ti si luda
-Ne.

568
01:22:57,643 --> 01:22:59,378
Pusti me.

569
01:22:59,478 --> 01:23:01,806
jako si mi nedostajao

570
01:23:03,039 --> 01:23:04,910
Zna li Charles?

571
01:23:05,385 --> 01:23:07,666
Da je igra gotova?

572
01:23:23,836 --> 01:23:27,071
Zdravo.
- Baš koga sam trebao.

573
01:23:27,171 --> 01:23:30,393
Vaša žena je ovdje i neće biti
vraća se uskoro.

574
01:23:31,489 --> 01:23:33,583
Radije bi ostala sa mnom.
-Prestani!

575
01:23:41,611 --> 01:23:44,479
Znaš da ti nikad neću dopustiti
idi opet.

576
01:23:46,917 --> 01:23:49,093
Zar te to ne pali?

577
01:23:50,596 --> 01:23:52,856
Dalje ruke od mene.

578
01:23:53,387 --> 01:23:59,191
Mislim to.
- Znam, dobro sviraš.

579
01:24:29,145 --> 01:24:32,164
Nemojte me krivo shvatiti.

580
01:24:32,871 --> 01:24:35,354
Ne mogu živjeti bez tebe.

581
01:24:53,356 --> 01:24:58,285
Emilia, molim te otvori vrata.

582
01:25:00,119 --> 01:25:03,842
I ova vrsta fantazije ide
daleko za mene.

583
01:25:17,537 --> 01:25:19,553
Ne želiš me, zar ne?

584
01:25:19,653 --> 01:25:22,138
Zašto ne?
-Ne volim te.

585
01:25:22,627 --> 01:25:27,188
Što je sa svim vremenima u ovoj kući?
Zar to ništa ne znači?

586
01:25:27,288 --> 01:25:30,727
Ti si za mene tijelo. fantazija,
ništa više.

587
01:25:30,827 --> 01:25:32,586
Što će onda biti s nama?

588
01:25:32,686 --> 01:25:35,904
Ne razumiješ. Nas oboje
ići svojim putem.

589
01:25:36,392 --> 01:25:40,558
To je nemoguće.

590
01:25:41,000 --> 01:25:43,850
Mogli bismo umrijeti zajedno.

591
01:26:05,734 --> 01:26:07,982
ti si lud!

592
01:26:11,658 --> 01:26:17,553
Ok, ako me želiš, samo naprijed.

593
01:26:20,709 --> 01:26:23,928
Ali ja nisam ovdje.

594
01:26:34,762 --> 01:26:37,220
Ja sam s nekim drugim.

595
01:27:02,182 --> 01:27:05,225
Vidio sam paniku u tvojim očima.

596
01:27:07,850 --> 01:27:12,980
Otišao sam do Leona da mu kažem
otići iz naših života.

597
01:27:14,678 --> 01:27:17,997
Ali dio mene nije mogao birati.

598
01:27:18,097 --> 01:27:20,531
Nisam htio birati.

599
01:27:20,631 --> 01:27:25,747
Jer ja sam više nego samo
tvoja žena.

600
01:27:26,274 --> 01:27:29,627
Nikada više to ne mogu poreći.

601
01:27:31,788 --> 01:27:36,766
Samo jedno znam sigurno.

602
01:27:38,974 --> 01:27:41,472
volim te

603
01:27:41,911 --> 01:27:46,823
Poljubac.

604
01:27:47,669 --> 01:27:52,168
Tvoja nepristojna žena.